Übersetzer Litauisch-Deutsch

Übersetzer Litauisch-Deutsch mit Deutsch als Muttersprache? Das trifft auf mich zu, und gerne biete ich Ihnen meine Dienstleistungen an. Ich verfüge über eine langjährige Erfahrung als Übersetzer Litauisch-Deutsch und war in dieser Zeit in vielen unterschiedlichen Bereichen tätig. Verschaffen Sie sich auf dieser Website einen Eindruck von meinen Tätigkeiten, und sparen Sie Zeit und Kosten, indem Sie sich für eine fachgerechte Übersetzung direkt an einen Übersetzer Litauisch-Deutsch wenden!

Jeder Text ist anders! Deshalb mache ich Ihnen als Übersetzer Litauisch-Deutsch ein individuelles und maßgeschneidertes Angebot!

Sie brauchen einen Ansprechpartner für eine fachgerechte Übersetzung Litauisch-Deutsch? Dann sparen Sie Zeit und Geld, und wenden Sie sich direkt an einen Fachmann!

Wenn Sie im Internet eine Übersetzung Litauisch-Deutsch durch eine Maschine erstellen lassen, kommen dabei inzwischen immer häufiger auch Ergebnisse heraus, die auf den ersten Blick durchaus brauchbar oder sogar zufriedenstellend aussehen. Die Grammatik stimmt, der Text liest sich flüssig. Aber Tatsache ist: Eine solche Maschine kann viele Bedeutungsunterschiede nicht erkennen oder scheitert an Fehlern im Ausgangstext oder an eigenwilligen Wortschöpfungen. Nicht jedes litauische Wort hat eine einzige genaue Entsprechung im Deutschen! Auch in Online-Datenbanken finden Sie ohne sehr umfangreiche Vorkenntnisse nicht automatisch das, wonach Sie suchen.
→ Wenn Sie wirklich wissen wollen, worum es in einem Text geht, sollten Sie sich lieber gleich an einen Übersetzer Litauisch-Deutsch wenden!

Litauisch ist eine besonders konservative indogermanische Sprache und gehört deshalb fest zum Lehrplan eines Studiums der Indogermanistik. Ich habe ein Promotionsstudium in diesem Fach abgeschlossen und mich in dieser Zeit nicht nur intensiv mit der theoretischen Grammatik und dem Wortschatz des Litauischen auseinandergesetzt, sondern ich habe es auch gelernt, Litauisch zu sprechen.
Bei zahlreichen Besuchen in Litauen konnte ich diese Kenntnisse weiter vertiefen. Im Zuge meiner Dissertation über ein baltisches Thema hielt ich mich zu Forschungszwecken an der Universität Vilnius auf und beschäftigte mich in dieser Zeit mit sprachwissenschaftlichen Fragen zum Litauischen. Damals entstanden auch die ersten Pläne für literarische Übersetzungen, die sich später realisierten und in weitere Projekte und Aufträge mündeten.

Es gibt viele Fachbereiche, in denen ein Übersetzer Litauisch-Deutsch aktiv werden kann – rechts können Sie sich ein Bild von meinen Spezialgebieten machen. Sie haben eine Anfrage in einem ganz anderen Bereich? Dann scheuen Sie sich nicht, mich zu fragen!
Besonders im Gedächtnis geblieben sind mir Projekte wie die Übersetzung des Romans „Blanchisserie oder Von Mäusen, Moder und Literatursalons“ von Jurgis Kunčinas, die Übersetzung der Texte für den Spielfilm „Low Lights“, die Übersetzung von Kurzgeschichten für den Band „Kein Streicheln“ und natürlich vieles weitere mehr.

Dr. Berthold Forssman

Am besten nutzen Sie das Kontaktformular auf dieser Seite, oder Sie schreiben mir eine E-Mail. Hängen Sie nach Möglichkeit gleich den Text an, der übersetzt werden soll, und nennen Sie einen konkreten Termin, bis zu dem die Übersetzung fertiggestellt sein soll. Selbstverständlich behandle ich Ihre Unterlagen absolut vertraulich.
Sie wollen mehr über mich und meine Tätigkeiten und Referenzen erfahren? Dann lade ich Sie ein, meine persönliche Website zu besuchen!

Jetzt fachgerechte Übersetzung Litauisch-Deutsch direkt vom Fachmann anfordern.

Dr. Berthold Forssman