Landeskunde Archive - Forssman Übersetzer

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit „Nordeuropa aus einer Hand“!

2021 25.10.

Wie schreibt man ein Wörterbuch – und warum?

Dr. Berthold Forssman2021-10-19T11:12:25+02:0025. Oktober 2021|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Estnische Grammatik, Estnischunterricht, Sprachen lernen, Wörterbuch Estnisch-Deutsch|

An meinem „Wörterbuch Estnisch-Deutsch“ habe ich viele Jahre gesessen. Wie kam es zu einer so aufwändigen Arbeit? Und war das überhaupt notwendig?

2021 11.10.

Jūrmala: Höhen und Tiefen eines Ostseebades

Dr. Berthold Forssman2021-10-25T12:00:06+02:0011. Oktober 2021|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Eisenbahn, Jūrmala, Ostseeraum, Riga|

Ein Arbeits- oder Ferienbesuch in Lettlands Hauptstadt Riga ist für mich bis heute unvorstellbar ohne regelmäßige Spaziergänge am Strand von Jūrmala. Aber dieser wunderschöne Ort hat schon diverse Höhen und Tiefen erlebt und bietet auch heute noch spannende Kontraste.

2021 27.09.

Berlin-Tallinn per Zug: Wann geht das endlich wieder?

Dr. Berthold Forssman2021-09-06T17:46:41+02:0027. September 2021|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Eisenbahn, Grenzen, Kaunas, Rail Baltica, Riga, Tallinn|

Zugfahrten von Deutschland ins Baltikum waren erst ein Abenteuer, dann gab es gar keine Verbindungen mehr für die gesamte Strecke bis Tallinn. Das Projekt „Rail Baltica“ soll nun Abhilfe schaffen. Aber wann ist es endlich so weit? Und warum dauert das alles so lange?

2021 13.09.

Narva: EU-Außenposten oder Brückenkopf nach Russland?

Dr. Berthold Forssman2021-10-19T13:11:40+02:0013. September 2021|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde|Tags: Grenzen, Narva, Narva-Joesuu, Schengenraum|

Estlands drittgrößte Stadt Narva liegt im äußersten Osten des Landes in Sichtweite von Russland – und bietet im wahrsten Sinne des Wortes spannende Grenzerfahrungen.

2021 30.08.

Schwedisch lernen mit Maj Sjöwall und Per Wahlöö

Dr. Berthold Forssman2021-08-08T08:56:50+02:0030. August 2021|Kategorien: Landeskunde, Schweden|Tags: Maj Sjöwall, Martin Beck, Per Wahlöö, Schwedisch lernen, Sprachen lernen|

Die zehn Kriminalromane des schwedischen Autorenehepaars Maj Sjöwall und Per Wahlöö und ihr Kommissar Martin Beck genießen inzwischen international Kultstatus. Und in der Tat: Die Bücher sind eine Lektüre der ganz besonderen Art.

2021 16.08.

Baltisch – was genau ist damit gemeint?

Dr. Berthold Forssman2021-08-16T12:39:28+02:0016. August 2021|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Altpreußisch, baltische Sprachen, baltische Staaten, indogermanisch, Ostseeraum|

Mit dem Begriff „baltische Staaten“ werden heute in der Regel Estland, Lettland und Litauen zusammengefasst. Aber das bietet auch allerhand Raum für Missverständnisse.

2021 02.08.

Rigas Freilichtmuseum: auf den Spuren von Straumēni

Dr. Berthold Forssman2021-10-25T11:54:48+02:002. August 2021|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Edvarts Virza, Freilichtmuseum Jugla, Literaturübersetzungen, Riga, Straumēni|

Das Freilichtmuseum Jugla bei Riga ist ein ausnehmend schöner Ort. Zu sehen sind nicht nur historische Holzbauten aus allen Regionen Lettlands, sondern es eröffnet sich auch eine ganz neue Perspektive auf einen Klassiker der lettischen Literatur: „Straumēni“ von Edvarts Virza.

2021 19.07.

Der Runenstein von Rök – für immer ein Rätsel?

Dr. Berthold Forssman2021-07-19T07:45:14+02:0019. Juli 2021|Kategorien: Landeskunde, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altnordisch, Rökstein, Runen, Runensteine, Wikingerzeit|

Mit rund 750 Zeichen enthält der schwedische Rökstein die längste bislang bekannte Runeninschrift in Stein. Sie ist gut erhalten und deshalb relativ leicht zu entziffern. Trotzdem ist bis heute nicht klar, was dort eigentlich steht. Woran liegt das?

2021 05.07.

Užupis – vom Elendsquartier zum Szeneviertel

Dr. Berthold Forssman2021-07-05T07:51:46+02:005. Juli 2021|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Blanchisserie, Jurgis Kunčinas, Užupio Respublika, Užupis, Vilnius|

Nur ein schmales Flüsschen trennt den Stadtteil Užupis vom Zentrum der litauischen Hauptstadt Vilnius. Das einstige Armeleuteviertel ist heute ein angesagter Kiez, hat aber noch immer eine ganze Menge von seinen eigentümlichen Charme bewahrt - und nennt sich stolz „Republik“.

2021 21.06.

Die Isländersagas – Islands Beitrag zur Weltliteratur

Dr. Berthold Forssman2021-07-07T12:10:48+02:0021. Juni 2021|Kategorien: Island, Landeskunde, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, Isländersagas, Isländisch lernen, Sprachen lernen|

Bei Island denken viele vor allem an die atemberaubende Landschaft mit ihren Lavafeldern, Gletschern und Vulkanen und vielleicht auch an Pferde, an Fischerei oder an die Sängerin Björk. Aber aus Island kommt auch eine einmalige Literaturgattung: die Sagas.

12 Vor