Landeskunde Archive - Forssman Übersetzer

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit „Nordeuropa aus einer Hand“!

2025 14.04.

Mit dem Mikrofon durch Litauen

Dr. Berthold Forssman2025-04-15T11:56:13+02:0014. April 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Baltikum, baltische Sprachen, baltische Staaten, Kaunas, Memel, Memeldelta, Memelland, Sprachen lernen, Vilnius|

Es war immer ein Traum von mir, einen eigenen Radiobeitrag zu erstellen. Wie schön, dass dieser Wunsch in Erfüllung gegangen ist - und das nicht nur einmal!

2025 07.04.

Ein lettisches Sommermärchen

Dr. Berthold Forssman2025-04-08T13:40:09+02:007. April 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Baltikum, baltische Staaten, Beeren suchen, Birkensaft, Daugava, Lettisch lernen, Ostseeraum, Pilze sammeln, Pirts, Sauna|

Lettland ist heute kein wirklich exotisches Reiseziel mehr, erst recht nicht Riga, die Ostseeküste und einige weitere Höhepunkte. Doch wie sieht es in der Provinz abseits der bekannten Routen aus?

2025 31.03.

Filme übersetzen: Spaß und Herausforderung in einem

Dr. Berthold Forssman2025-04-01T21:42:38+02:0031. März 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Dokumentarfilme, Filmübersetzungen, Literaturübersetzungen, Spielfilme, Synchronfassung, Untertitel, Voice-over|

Wenn ich einen Film übersetze, stößt das oft auf Bewunderung. Aber ist das wirklich ein Traumjob?

2025 24.03.

Wie alt sind Europas Sprachen?

Dr. Berthold Forssman2025-03-27T13:03:24+01:0024. März 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altnordisch, indogermanisch, Lautgesetze, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Sprachen lernen, Sprachgeschichte, Sprachverwandtschaft|

In Litauen und Lettland, aber auch in einigen anderen europäischen Ländern erzählt man gerne, dass die eigene Sprache besonders alt sei. Aber an welchen Kriterien lässt sich so etwas festmachen?

2025 17.03.

Berlin-Tallinn per Zug: Wann geht das endlich wieder?

Dr. Berthold Forssman2025-03-19T15:51:11+01:0017. März 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Eisenbahn, Grenzen, Kaunas, Rail Baltica, Riga, Tallinn|

Zugfahrten von Deutschland ins Baltikum waren erst ein Abenteuer, dann gab es gar keine Verbindungen mehr für die gesamte Strecke bis Tallinn. Das Projekt „Rail Baltica“ soll nun Abhilfe schaffen. Aber wann ist es endlich so weit? Und warum dauert das alles so lange?

2025 10.03.

Narva: EU-Außenposten oder Brückenkopf nach Russland?

Dr. Berthold Forssman2025-03-10T10:50:11+01:0010. März 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde|Tags: baltische Staaten, EU-Außengrenze, Grenze Russland, Grenzen, Narva, Schengenraum|

Estlands drittgrößte Stadt Narva liegt im äußersten Osten des Landes in Sichtweite von Russland – und bietet im wahrsten Sinne des Wortes spannende Grenzerfahrungen.

2025 03.03.

Sprachverwandtschaften als Lernhilfe

Dr. Berthold Forssman2025-03-04T12:34:45+01:003. März 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: indogermanisch, Isländisch lernen, Lautgesetze, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachgeschichte, Sprachverwandtschaft, Wörterbücher|

Ein Großteil der europäischen Sprachen gehört zu gerade einmal drei Sprachfamilien. Kenntnisse über diese Sprachverwandtschaften können deshalb eine enorme Lernhilfe sein.

2025 24.02.

Isländisch und seine tierischen Redensarten

Dr. Berthold Forssman2025-02-24T14:04:09+01:0024. Februar 2025|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Isländisch, Isländisch lernen, Redensarten, Redewendungen, Sprachen lernen, Sprachgebrauch, tierische Redensarten|

Redensarten sagen so manches über einen Kulturkreis aus – aber wer hätte spontan gedacht, dass es in Island besonders viele tierische Redensarten gibt, bei denen sich alles um das Schaf dreht?

2025 17.02.

Baltisch – was genau ist damit gemeint?

Dr. Berthold Forssman2025-02-17T11:29:13+01:0017. Februar 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Altpreußisch, baltische Sprachen, baltische Staaten, indogermanisch, Ostseeraum|

Mit dem Begriff „baltische Staaten“ werden heute in der Regel Estland, Lettland und Litauen zusammengefasst. Aber das bietet auch allerhand Raum für Missverständnisse.

2025 10.02.