Landeskunde Archive - Forssman Übersetzer

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit „Nordeuropa aus einer Hand“!

2023 27.03.

Rigas Freilichtmuseum: auf den Spuren von Straumēni

Dr. Berthold Forssman2023-03-27T08:14:43+02:0027. März 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Edvarts Virza, Freilichtmuseum Jugla, Lettische Literatur, Literaturübersetzungen, Riga, Straumēni|

Das lettische Freilichtmuseum in Jugla bei Riga ist ein ausnehmend schöner Ort. Zu sehen sind nicht nur historische Holzbauten aus allen Regionen Lettlands, sondern es eröffnet sich auch eine ganz neue Perspektive auf einen Klassiker der lettischen Literatur: „Straumēni“ von Edvarts Virza.

2023 20.03.

Warum mich Fernsehkrimis immer wieder nerven

Dr. Berthold Forssman2023-03-20T08:41:51+01:0020. März 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Fachwortschatz, Fernsehen, Fernsehkrimis, Filmübersetzungen, juristische Übersetzungen, Literaturübersetzungen, Sprachen lernen, TV|

Natürlich spiegeln Fernsehkrimis nicht die Realität wider. Aber müssen sie deshalb auch in sprachlicher Hinsicht so wirklichkeitsfremd sein?

2023 13.03.

Die Isländersagas – Islands Beitrag zur Weltliteratur

Dr. Berthold Forssman2023-03-13T09:23:18+01:0013. März 2023|Kategorien: Island, Landeskunde, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, Isländersagas, Isländisch lernen, Sprachen lernen, Wikingerzeit|

Bei Island denken viele vor allem an die atemberaubende Landschaft mit ihren Lavafeldern, Gletschern und Vulkanen und vielleicht auch an Pferde, an Fischerei oder an die Sängerin Björk. Aber aus Island kommt auch eine einmalige Literaturgattung: die Sagas.

2023 06.03.

Auf Spurensuche in Riga

Dr. Berthold Forssman2023-03-08T14:56:36+01:006. März 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Baltikum, baltische Staaten, Ostseeraum, Riga, Sprachen lernen, Wendezeit|

Lettland war bei uns lange Zeit so gut wie vergessen. Trotzdem habe ich schon vor vielen Jahren eine ganz besondere Beziehung zu Land und Leuten aufgebaut. Wie kam es dazu?

2023 27.02.

Der Runenstein von Rök – für immer ein Rätsel?

Dr. Berthold Forssman2023-02-27T08:21:51+01:0027. Februar 2023|Kategorien: Landeskunde, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altnordisch, Rökstein, Runen, Runensteine, Wikingerzeit|

Mit rund 750 Zeichen enthält der schwedische Rökstein die längste bislang bekannte Runeninschrift in Stein. Sie ist gut erhalten und deshalb relativ leicht zu entziffern. Trotzdem ist bis heute nicht klar, was dort eigentlich steht. Woran liegt das?

2023 20.02.

Estland und Lettland – die fremden Freunde

Dr. Berthold Forssman2023-02-21T09:54:20+01:0020. Februar 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Grenzen, Hanse, Hansedeutsch, Hansestadt, Kurland, Livisch, Livland, Riga, Schengenraum, Tallinn|

Estland und Lettland werden bei uns oft einfach als „baltische Staaten“ in einen Topf geworfen oder sogar miteinander verwechselt. Aber wie ähnlich sind sich diese beiden Länder überhaupt?

2023 13.02.

Užupis – vom Elendsquartier zum Szeneviertel

Dr. Berthold Forssman2023-02-13T10:44:56+01:0013. Februar 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Blanchisserie, Jurgis Kunčinas, Užupio Respublika, Užupis, Vilnius|

Nur ein schmales Flüsschen trennt den Stadtteil Užupis vom Zentrum der litauischen Hauptstadt Vilnius. Das einstige Elendsquartier ist heute ein angesagtes Szeneviertel, hat aber noch immer eine ganze Menge von seinen eigentümlichen Charme bewahrt - und nennt sich stolz „Republik“.

2023 06.02.

Hansedeutsch: die einstige Lingua franca im Ostseeraum

Dr. Berthold Forssman2023-02-06T08:40:44+01:006. Februar 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Hanse, Hansedeutsch, Hansestadt, Landeskunde Schweden, Lingua franca, Riga, Sprachen lernen, Tallinn|

Die Hanse hat jahrhundertelang den nordeuropäischen Raum weit über Deutschland hinaus wirtschaftlich und kulturell geprägt – nicht zuletzt in sprachlicher Hinsicht!

2023 30.01.

Wie schreibt man ein Wörterbuch – und warum?

Dr. Berthold Forssman2023-02-21T09:16:25+01:0030. Januar 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Estnische Grammatik, Estnischunterricht, Sprachen lernen, Wörterbuch Estnisch-Deutsch|

An meinem „Wörterbuch Estnisch-Deutsch“ habe ich viele Jahre gesessen. Wie kam es zu einer so aufwendigen Arbeit? Und war das überhaupt notwendig?

2023 23.01.

Germanische Namen – wirklich nur altmodisch und rätselhaft?

Dr. Berthold Forssman2023-02-08T22:21:23+01:0023. Januar 2023|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, germanische Altertumskunde, Isländersagas, Runensteine, Vornamen, Wikingerzeit|

Viele altgermanische Vornamen scheinen im deutschen Sprachraum weitgehend aus der Mode gekommen zu sein. Dabei haben sie eine interessante Geschichte.

12 Vor