Landeskunde Archive - Forssman Übersetzer

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit „Nordeuropa aus einer Hand“!

2022 21.11.

Die Romane von Bo Balderson: Schwedenkrimis und wunderbare Politsatire

Dr. Berthold Forssman2022-11-28T09:34:10+01:0021. November 2022|Kategorien: Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden|Tags: Bo Balderson, Kriminalromane, Literaturübersetzungen, Satire, Schwedisch lernen, Sprachen lernen|

Die Kriminalromane des schwedischen Autors Bo Balderson sind wunderbare Politsatire. Trotzdem sind sie bei uns leider weitgehend unbekannt.

2022 07.11.

Kurland und die Kurische Nehrung

Dr. Berthold Forssman2022-11-07T13:36:03+01:007. November 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Sprachwissenschaft|Tags: Altpreußisch, baltische Sprachen, baltische Staaten, EU-Außengrenzen, indogermanisch, Kurisch, Kurland, Kurzeme, Livland|

Wer Kurland geografisch in Lettland einordnet, liegt schon einmal richtig. Wesentlich bekannter ist bei uns die südlich davon gelegene Kurische Nehrung. Aber woher kommen diese Namen eigentlich?

2022 24.10.

Litauens Atomstadt vollzieht den Neustart

Dr. Berthold Forssman2022-11-01T12:15:04+01:0024. Oktober 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: AKW Ignalina, EU-Außengrenze, Grenzen, Schengenraum, Visaginas|

Visaginas im äußersten Nordosten Litauens wurde einst als Retortenstadt für die Arbeiter des Atomkraftwerks „Ignalina“ aus dem Boden gestampft. Wie lebt es sich dort heute nach der endgültigen Schließung des Kernkraftwerks?

2022 10.10.

Lettisch-Übersetzertreffen in Riga

Dr. Berthold Forssman2022-09-19T10:37:04+02:0010. Oktober 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Anšlavs Eglītis, Edvarts Virza, Lettisch lernen, Lettische Literatur, Literaturübersetzungen, Riga, Straumēni|

Lettisch-Übersetzer sind global betrachtet eine wahrhaft seltene Spezies. Deshalb ist es umso spannender, wenn sie einmal im Jahr aus aller Welt zu einem Treffen in Riga zusammenkommen!

2022 26.09.

Eine Lanze für die germanische Altertumskunde!

Dr. Berthold Forssman2022-09-23T22:30:56+02:0026. September 2022|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, germanische Altertumskunde, Isländersagas, Runen, Runensteine, Wikingerzeit|

In vielen Sprachen tragen die Deutschen die Bezeichnung „Germanen“, und Deutsch ist eine germanische Sprache. Trotzdem sind unsere Vorfahren für manche ein Buch mit sieben Siegeln oder sogar ein Tabuthema - warum eigentlich?

2022 12.09.

Wechselnde Grenzerfahrungen

Dr. Berthold Forssman2022-09-17T13:06:11+02:0012. September 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: EU-Außengrenze, Grenze Russland, Grenzen, Narva, Schengenraum, Valga, Valka|

Politische Grenzen üben auf mich eine seltsame Faszination aus - auch und gerade, wenn sie im Lauf der Zeit ihren Charakter ändern.

2022 29.08.

Mir fehlt ein Wort!

Dr. Berthold Forssman2022-09-27T14:05:30+02:0029. August 2022|Kategorien: Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Fremdwörter, Lehnwörter, Sprachen lernen, Sprachunterricht, Wörterbücher|

Wer kennt sie nicht, die verzweifelte Suche nach einem ganz bestimmten Wort? Für mich als Übersetzer kann es dafür aber auch andere Gründe geben als Vergesslichkeit oder mangelnde Sprachkenntnisse!

2022 15.08.

Ein lettisches Sommermärchen

Dr. Berthold Forssman2022-09-17T13:04:44+02:0015. August 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Beeren suchen, Birkensaft, Daugava, Pilze sammeln, Pirts|

Lettland ist heute kein wirklich exotisches Reiseziel mehr, erst recht nicht Riga, die Ostseeküste und einige weitere Höhepunkte. Doch wie sieht es in der Provinz abseits der bekannten Routen aus?

2022 01.08.

Das Memelland – wenig bekannt und traumhaft schön

Dr. Berthold Forssman2022-11-13T09:59:37+01:001. August 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: EU-Außengrenze, Kurische Nehrung, Kurisches Haff, Memel, Memeldelta, Memelland, Thomas-Mann-Haus|

Wer in Deutschland weiß schon genau, wo die Memel fließt? Die Litauer wissen es dafür umso besser: Für sie ist der Fluss die Lebensader ihres Landes - und gerne empfehlen sie ihren Besuchern heute das am Nordufer gelegene Memelland mit dem Memeldelta.

2022 18.07.

Mit Fahrrad und Zelt durch Schweden

Dr. Berthold Forssman2022-09-23T13:53:11+02:0018. Juli 2022|Kategorien: Landeskunde, Schweden|Tags: Allemansrätten, Landeskunde Schweden, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Vandrarhem|

In den Zeiten der Reisebeschränkungen hat mich oft das Fernweh gepackt! Aber dafür hatte ich auch wieder einmal Zeit, um alte Fotos zu sortieren und in Erinnerungen zu schwelgen, und eine ganz besondere Stellung nehmen dort bis heute meine Fahrten mit Zelt und Fahrrad nach Schweden ein.

12 Vor