Landeskunde Archive - Forssman Übersetzer

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit „Nordeuropa aus einer Hand“!

2022 09.05.

Die Markthallen in Riga: immer einen Besuch wert

Dr. Berthold Forssman2022-05-14T16:59:12+02:009. Mai 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: baltische Staaten, Markthallen, Ostseeraum, Riga, UNESCO-Weltkulturerbe|

Der Zentralmarkt in Riga ist nicht etwa eine beliebige Ansammlung austauschbarer Buden und Verkaufsstände, sondern ein aufregendes Fest für die Sinne - und ein wahrer Mikrokosmus mitten im Zentrum der lettischen Hauptstadt.

2022 25.04.

Wortarten – im Reich der Grauzonen

Dr. Berthold Forssman2022-05-02T09:16:56+02:0025. April 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Grammatik, Sprachen lernen, Sprachunterricht, Wortarten|

Was genau ist eigentlich ein Substantiv, was ein Verb? Die Frage ist weder dumm, noch ist sie so einfach zu beantworten, wie es vielleicht auf den ersten Blick scheinen mag.

2022 11.04.

Talsinki: Europas neue Metropolregion

Dr. Berthold Forssman2022-04-25T08:52:23+02:0011. April 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Eurozone, Fähren, Grenzen, Schengenraum, Tallinn, Talsinki|

Nur wenige europäische Hauptstädte liegen so nah beieinander wie Tallinn und Helsinki. Inzwischen sind die beiden Metropolen so eng miteinander verzahnt, dass die Bewohner scherzhaft von „Talsinki“ sprechen.

2022 28.03.

Lettland nach der Stunde Null

Dr. Berthold Forssman2022-03-28T11:08:24+02:0028. März 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Baltikum, Lettisch lernen, Riga, Sprachen lernen|

Seit über dreißig Jahren ist Lettland wieder ein unabhängiger Staat. Vieles hat sich seither verändert – und das macht den Blick zurück auf die Zeit kurz nach der Stunde Null umso spannender.

2022 28.02.

Baltische Staaten, Baltenrepublik – wie sinnvoll sind diese Bezeichnungen?

Dr. Berthold Forssman2022-03-04T09:14:13+01:0028. Februar 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Baltikum, baltische Länder, baltische Sprachen, baltische Staaten, Ostseeraum|

Estland, Lettland und Litauen genießen heute eine zunehmend höhere Wertschätzung, gelten als entwickelte Staaten, verlässliche Partner und spannendes Reiseziel. Aber warum gönnt man ihnen dann nicht, auch unter ihrem eigenen Namen aufzutreten?

2022 14.02.

Schwedisch: wirklich alles wie im Deutschen?

Dr. Berthold Forssman2022-02-21T13:50:44+01:0014. Februar 2022|Kategorien: Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Schwedisch lernen, schwedische Grammatik, Schwedischunterricht, Sprachen lernen|

Viele schwedische Wörter kommen uns bekannt vor, und auch in der Grammatik gibt es zahlreiche Parallelen zum Deutschen: Schließlich sind die beiden Sprachen miteinander verwandt. Aber der Teufel steckt im Detail.

2022 17.01.

Island und seine puristische Sprachpolitik: inspirierend und witzig zugleich

Dr. Berthold Forssman2022-01-23T11:42:29+01:0017. Januar 2022|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Fremdwörter, Isländisch lernen, isländische Grammatik, Sprachen lernen, Sprachpurismus|

Isländisch gilt oft als schwer zu erlernende Fremdsprache. Das liegt aber nicht nur an der Aussprache und an dem reichen Formenbestand, sondern auch an der konservativen Sprachpolitik. So werden Fremdwörter gezielt vermieden, und das ist manchmal unpraktisch – zuweilen aber auch unwiderstehlich komisch.

2022 03.01.

Die Liven – ein fast vergessenes Volk

Dr. Berthold Forssman2022-01-03T21:31:43+01:003. Januar 2022|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Altpreußisch, baltische Sprachen, baltische Staaten, indogermanisch, Livland, Ostseeraum|

Hand aufs Herz – wer kann mit dem Begriff „Livland“ wirklich etwas anfangen? Und wer davon weiß außerdem, woher diese Region ihren Namen hat?

2021 06.12.

Valga und Valka: Wo Estland und Lettland zusammenwachsen

Dr. Berthold Forssman2022-01-04T10:46:15+01:006. Dezember 2021|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland|Tags: Grenzen, Livland, Schengenraum, Valga, Valka|

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die livländische Stadt Walk zwischen den jungen Staaten Estland und Lettland aufgeteilt, und es entstanden Valga und Valka. Wie lebt es sich heute in der Zwillingsstadt zu beiden Seiten der Grenze?

2021 22.11.