Landeskunde Archive - Forssman Übersetzer

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit “Nordeuropa aus einer Hand”!

2023 27.11.

Eine Lanze für die germanische Altertumskunde!

Dr. Berthold Forssman2023-11-27T08:42:07+01:0027. November 2023|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, germanische Altertumskunde, Isländersagas, Runen, Runensteine, Wikingerzeit|

In vielen Sprachen tragen die Deutschen die Bezeichnung „Germanen“, und Deutsch ist eine germanische Sprache. Trotzdem sind unsere Vorfahren für manche ein Buch mit sieben Siegeln oder sogar ein Tabuthema - warum eigentlich?

2023 20.11.

Die Markthallen in Riga: immer einen Besuch wert

Dr. Berthold Forssman2023-11-20T18:22:52+01:0020. November 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: baltische Staaten, Markthallen, Ostseeraum, Riga, UNESCO-Welterbe|

Der Zentralmarkt in Riga ist nicht etwa eine beliebige Ansammlung austauschbarer Buden und Verkaufsstände, sondern ein aufregendes Fest für die Sinne - und ein wahrer Mikrokosmus mitten im Zentrum der lettischen Hauptstadt.

2023 06.11.

Island und seine puristische Sprachpolitik: inspirierend und witzig zugleich

Dr. Berthold Forssman2023-11-06T09:13:43+01:006. November 2023|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Fremdwörter, Internationalismen, Isländisch lernen, isländische Grammatik, Sprachen lernen, Sprachpurismus|

Isländisch gilt oft als schwer zu erlernende Fremdsprache. Das liegt aber nicht nur an der Aussprache und an dem reichen Formenbestand, sondern auch an der konservativen Sprachpolitik. So werden Fremdwörter gezielt vermieden, und das ist manchmal unpraktisch – zuweilen aber auch unwiderstehlich komisch.

2023 30.10.

Lettland nach der Stunde Null

Dr. Berthold Forssman2023-10-30T11:00:54+01:0030. Oktober 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Baltikum, baltische Staaten, Lettisch lernen, Riga, Sprachen lernen, UNESCO-Welterbe|

Seit über dreißig Jahren ist Lettland wieder ein unabhängiger Staat. Vieles hat sich seither verändert – und das macht den Blick zurück auf die Zeit kurz nach der Stunde Null umso spannender.

2023 23.10.

Wortarten – im Reich der Grauzonen

Dr. Berthold Forssman2023-10-23T08:41:43+02:0023. Oktober 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Grammatik, Sprachen lernen, Sprachunterricht, Wortarten|

Was genau ist eigentlich ein Substantiv, was ein Verb? Die Frage ist weder dumm, noch ist sie so einfach zu beantworten, wie es vielleicht auf den ersten Blick scheinen mag.

2023 16.10.

Dreißig Jahre estnisches Wirtschaftswunder

Dr. Berthold Forssman2023-10-16T08:47:03+02:0016. Oktober 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: Estnisch lernen, Estnische Krone, Estnische Wirtschaft, Estnisches Lehrbuch, Wörterbuch Estnisch-Deutsch|

Die Einführung einer neuen Währung aus dem Nichts war für Estland ein gewagtes Experiment. Aber heute, dreißig Jahre später, lässt sich eindeutig sagen: Es ist gelungen.

2023 09.10.

Leben mit der Sauna als Mittelpunkt

Dr. Berthold Forssman2023-10-09T08:47:39+02:009. Oktober 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Schweden|Tags: Hansedeutsch, Lehnwörter, Pirts, Sauna, Saunakultur, Saunaparty|

Das Wort Sauna kommt aus dem Finnischen - und dort wie im übrigen nördlichen Ostseeraum reicht die Bedeutung der Sauna weit über Wellness oder puren Luxus hinaus.

2023 02.10.

Der Vulkanausbruch von Heimaey: die abgewendete Katastrophe

Dr. Berthold Forssman2023-10-02T08:41:16+02:002. Oktober 2023|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, germanische Altertumskunde, Heimaey, Isländisch, Surtsey, UNESCO-Welterbe, Vestmannaeyjar, Vulkanausbruch|

Die Isländer wussten schon immer, dass sie nicht nur in einem „Eisland“, sondern auch in einem Vulkanland leben. Also haben sie es zwangsläufig gelernt, mit Erdbeben, Gletscherläufen und weiteren Naturkatastrophen zu leben. Aber 1973 wurde es bei dem Vulkanausbruch auf der Insel Heimaey wieder einmal richtig eng.

2023 25.09.

Sprachen ohne Genus – wie geht das?

Dr. Berthold Forssman2023-09-25T10:40:00+02:0025. September 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Estnisches Lehrbuch, Estnischunterricht, finnisch, Grammatik, indogermanisch, Isländisch, Isländisch lernen, Sprachen lernen, Sprachgebrauch, Sprachunterricht|

Das Thema Gendern erhitzt in Deutschland die Gemüter. Aber wie sieht es mit anderen Ländern und Sprachen aus?

2023 18.09.

Schwedisch: wirklich alles wie im Deutschen?

Dr. Berthold Forssman2023-09-18T08:42:29+02:0018. September 2023|Kategorien: Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Schwedisch lernen, schwedische Grammatik, Schwedischunterricht, Sprachen lernen|

Viele schwedische Wörter kommen uns bekannt vor, und auch in der Grammatik gibt es zahlreiche Parallelen zum Deutschen: Schließlich sind die beiden Sprachen miteinander verwandt. Aber der Teufel steckt im Detail.

12 Vor