Baltikum aus einer Hand Archive - Forssman Übersetzer

2025 03.02.

Rigas Freilichtmuseum: auf den Spuren von Straumēni

Dr. Berthold Forssman2025-02-05T15:38:10+01:003. Februar 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Edvarts Virza, Freilichtmuseum Jugla, Lettische Literatur, Literaturübersetzungen, Riga, Straumēni|

Das lettische Freilichtmuseum in Jugla bei Riga ist ein ausnehmend schöner Ort. Zu sehen sind nicht nur historische Holzbauten aus allen Regionen Lettlands, sondern es eröffnet sich auch eine ganz neue Perspektive auf einen Klassiker der lettischen Literatur: „Straumēni“ von Edvarts Virza.

2025 26.01.

Warum mich Fernsehkrimis immer wieder nerven

Dr. Berthold Forssman2025-01-27T14:28:28+01:0026. Januar 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Fachwortschatz, Filmübersetzungen, juristische Übersetzungen, Literaturübersetzungen, Sprachen lernen, Sprachgebrauch|

Natürlich spiegeln Fernsehkrimis nicht die Realität wider. Aber müssen sie deshalb auch in sprachlicher Hinsicht so wirklichkeitsfremd sein?

2025 13.01.

Auf Spurensuche in Riga

Dr. Berthold Forssman2025-01-13T08:46:41+01:0013. Januar 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Baltikum, baltische Staaten, Ostseeraum, Riga, Sprachen lernen, Wendezeit|

Lettland war bei uns lange Zeit so gut wie vergessen. Trotzdem habe ich schon vor vielen Jahren eine ganz besondere Beziehung zu Land und Leuten aufgebaut. Wie kam es dazu?

2024 09.12.

Estland und Lettland – die fremden Freunde

Dr. Berthold Forssman2024-12-09T08:37:59+01:009. Dezember 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Staaten, Grenzen, Hanse, Hansedeutsch, Hansestadt, Kurland, Livisch, Livland, Riga, Schengenraum, Tallinn|

Estland und Lettland werden bei uns oft einfach als „baltische Staaten“ in einen Topf geworfen oder sogar miteinander verwechselt. Aber wie ähnlich sind sich diese beiden Länder überhaupt?

2024 02.12.

Užupis – vom Elendsquartier zum Szeneviertel

Dr. Berthold Forssman2024-12-02T08:23:58+01:002. Dezember 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Blanchisserie, Jurgis Kunčinas, Užupio Respublika, Užupis, Vilnius|

Nur ein schmales Flüsschen trennt den Stadtteil Užupis vom Zentrum der litauischen Hauptstadt Vilnius. Das einstige Elendsquartier ist heute ein angesagtes Szeneviertel, hat aber noch immer eine ganze Menge von seinen eigentümlichen Charme bewahrt - und nennt sich stolz „Republik“.

2024 25.11.

Hansedeutsch: die einstige Lingua franca im Ostseeraum

Dr. Berthold Forssman2024-11-25T08:53:59+01:0025. November 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Hanse, Hansedeutsch, Hansestadt, Landeskunde Schweden, Lingua franca, Riga, Sprachen lernen, Tallinn|

Die Hanse hat jahrhundertelang den nordeuropäischen Raum weit über Deutschland hinaus wirtschaftlich und kulturell geprägt – nicht zuletzt in sprachlicher Hinsicht!

2024 11.11.

Wie schreibt man ein Wörterbuch – und warum?

Dr. Berthold Forssman2024-11-11T08:38:45+01:0011. November 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Estnische Grammatik, Estnischunterricht, Sprachen lernen, Wörterbuch Estnisch-Deutsch|

An meinem „Wörterbuch Estnisch-Deutsch“ habe ich viele Jahre gesessen. Wie kam es zu einer so aufwendigen Arbeit? Und war das überhaupt notwendig?

2024 28.10.

Riga – Perle des Jugendstils

Dr. Berthold Forssman2024-10-28T10:14:58+01:0028. Oktober 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Jugendstil, Riga, Rigaer Jugendstil, UNESCO-Welterbe|

Riga ist heute kein wirklich exotisches Reiseziel mehr. Aber wenn sich Freunde von mir nach Lettland aufmachen, fragen sie mich vorher oft: Was lohnt sich dort denn ganz besonders? Und viele sind überrascht, wenn ich dann sage: auf jeden Fall auch die Jugendstilbauten!

2024 14.10.

Sprachdienstleister: grenzüberschreitendes Arbeiten

Dr. Berthold Forssman2024-10-14T08:46:08+02:0014. Oktober 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Isländisch lernen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Sprachdienstleistungen umfassen viele unterschiedliche Tätigkeiten – und Übersetzen ist nur eine davon.

2024 07.10.

An der Wiege der Wörter: Zusammenrückungen

Dr. Berthold Forssman2024-10-07T08:15:10+02:007. Oktober 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Binnenflexion, Grammatik, Sprachen lernen, Sprachunterricht, Wortbildung, Zusammenrückungen|

Aus einem oder mehreren Wörtern ein neues entstehen lassen: Wortbildung ist in der Tat ein spannendes Thema. Besonders faszinierend finde ich dabei die insgesamt eher weniger bekannten Zusammenrückungen!