Falsche Freunde Archive - Forssman Übersetzer

2023 30.12.

Finnisch und Estnisch – eine schwierige Beziehung

Dr. Berthold Forssman2023-12-30T22:15:27+01:0030. Dezember 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Falsche Freunde, finnisch, Hanse, Ostseefinnisch, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Finnisch und Estnisch sind eng verwandte Sprachen. Trotzdem ist die gegenseitige Verständigung alles andere als einfach.

2023 04.12.

Was macht ein Wörterbuch aus?

Dr. Berthold Forssman2023-12-04T10:06:15+01:004. Dezember 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Falsche Freunde, Internationalismen, Sprachen lernen, Wörterbuch Estnisch-Deutsch, Wörterbücher|

Ein gutes Wörterbuch ist weit mehr als eine reine Wörterliste. Doch welchen Ansprüchen muss es im Einzelnen gerecht werden?

2023 31.07.

Falsche Freunde – von lustig bis tückisch

Dr. Berthold Forssman2023-07-31T09:05:08+02:0031. Juli 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, Estnisch lernen, Falsche Freunde, finnisch, Isländisch lernen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Ostseefinnisch, Sprachen lernen, Sprachgeschichte, Sprachverwandtschaft|

Zwischen verwandten Sprachen gibt es häufig das Phänomen der sogenannten falschen Freunde. Manche sind lustig, aber es kann dadurch auch zu echten Missverständnissen kommen.