Baltikum aus einer Hand Archive - Seite 2 von 7

2025 16.06.

Das Memelland – wenig bekannt und traumhaft schön

Dr. Berthold Forssman2025-06-27T13:16:57+02:0016. Juni 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: EU-Außengrenze, Kurische Nehrung, Kurisches Haff, Memel, Memeldelta, Memelland, Thomas-Mann-Haus|

Wer in Deutschland weiß schon genau, wo die Memel fließt? Die Litauer wissen es dafür umso besser: Für sie ist der Fluss die Lebensader ihres Landes - und gerne empfehlen sie ihren Besuchern heute das am Nordufer gelegene Memelland mit dem Memeldelta.

2025 16.06.

Talsinki: Europas neue Metropolregion

Dr. Berthold Forssman2025-06-20T14:40:49+02:0016. Juni 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Eurozone, Fähren, Grenzen, Schengenraum, Tallinn, Talsinki|

Nur wenige europäische Hauptstädte liegen so nah beieinander wie Tallinn und Helsinki. Inzwischen sind die beiden Metropolen so eng miteinander verzahnt, dass die Bewohner scherzhaft von „Talsinki“ sprechen.

2025 02.06.

Lange Wörter: vielfältig, spannend und anstrengend

Dr. Berthold Forssman2025-06-20T14:39:58+02:002. Juni 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: finnisch, Grammatik, indogermanisch, Komposita, lange Wörter, sanskrit, Sprachen lernen, Sprachgeschichte, Wortbildung|

Manche Sprachen stehen in dem Ruf, besonders lange Wörter zu haben. Aber stimmt das überhaupt? Und wie kommt es zu solchen langen Wörtern?

2025 26.05.

Das Standbild der Göttin und die Insel der Königinnen

Dr. Berthold Forssman2025-05-27T17:57:03+02:0026. Mai 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisches Lehrbuch, Grammatik, Lehrbuchtexte, Lettisches Lehrbuch, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Texte aus älteren Lehrbüchern lesen sich oft wie absurde Parodien. Heute bemüht man sich dagegen um möglichst viel Praxisnähe und Aktualität. Aber ist das wirklich immer so sinnvoll?

2025 19.05.

Falsche Freunde – von lustig bis tückisch

Dr. Berthold Forssman2025-05-20T08:23:44+02:0019. Mai 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, Estnisch lernen, Falsche Freunde, finnisch, Isländisch lernen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Ostseefinnisch, Sprachen lernen, Sprachgeschichte, Sprachverwandtschaft|

Zwischen verwandten Sprachen gibt es häufig das Phänomen der sogenannten falschen Freunde. Manche sind lustig, aber es kann dadurch auch zu echten Missverständnissen kommen.

2025 12.05.

Jūrmala: Höhen und Tiefen eines Ostseebades

Dr. Berthold Forssman2025-05-14T08:09:06+02:0012. Mai 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Eisenbahn, Jūrmala, Ostseeraum, Riga|

Ein Arbeits- oder Ferienbesuch in Lettlands Hauptstadt Riga ist für mich bis heute unvorstellbar ohne regelmäßige Spaziergänge am Strand von Jūrmala. Aber dieser wunderschöne Ort hat schon diverse Höhen und Tiefen erlebt und bietet auch heute noch spannende Kontraste.

2025 05.05.

Estlands Südosten: zauberhaft und weitgehend unbekannt

Dr. Berthold Forssman2025-05-11T09:24:29+02:005. Mai 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Sprachwissenschaft|Tags: Baltikum, baltische Staaten, EU-Außengrenze, Grenzen, Livland, Ostseeraum|

Der Tourismus in Estland konzentriert sich nach wie vor auf die Hauptstadt Tallinn, die Küste und die Inseln. Das ist eigentlich schade, denn auch der Südosten des Landes hat viel zu bieten.

2025 14.04.

Mit dem Mikrofon durch Litauen

Dr. Berthold Forssman2025-04-15T11:56:13+02:0014. April 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Baltikum, baltische Sprachen, baltische Staaten, Kaunas, Memel, Memeldelta, Memelland, Sprachen lernen, Vilnius|

Es war immer ein Traum von mir, einen eigenen Radiobeitrag zu erstellen. Wie schön, dass dieser Wunsch in Erfüllung gegangen ist - und das nicht nur einmal!

2025 07.04.

Ein lettisches Sommermärchen

Dr. Berthold Forssman2025-04-08T13:40:09+02:007. April 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Baltikum, baltische Staaten, Beeren suchen, Birkensaft, Daugava, Lettisch lernen, Ostseeraum, Pilze sammeln, Pirts, Sauna|

Lettland ist heute kein wirklich exotisches Reiseziel mehr, erst recht nicht Riga, die Ostseeküste und einige weitere Höhepunkte. Doch wie sieht es in der Provinz abseits der bekannten Routen aus?

2025 31.03.

Filme übersetzen: Spaß und Herausforderung in einem

Dr. Berthold Forssman2025-04-01T21:42:38+02:0031. März 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Dokumentarfilme, Filmübersetzungen, Literaturübersetzungen, Spielfilme, Synchronfassung, Untertitel, Voice-over|

Wenn ich einen Film übersetze, stößt das oft auf Bewunderung. Aber ist das wirklich ein Traumjob?