Livisch Archive - Forssman Übersetzer

2024 30.09.

Die sprachliche Situation in Lettland: alles andere als einfach

Dr. Berthold Forssman2024-09-30T11:07:08+02:0030. September 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, baltische Staaten, Lettisch, Lettisch lernen, Livisch, Livland, Ostseefinnisch, Sprachen lernen|

Über das Lettische selbst ist bei uns meistens nur sehr wenig bekannt. Darüber hinaus ist aber auch die sprachliche Situation in Lettland durchaus kompliziert, denn gesprochen wird dort auch viel Russisch - und Livisch.

2024 02.09.

Ostseefinnisch – was ist das eigentlich?

Dr. Berthold Forssman2024-09-02T09:54:31+02:002. September 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch, Estnisch lernen, finnisch, Grammatik, Livisch, Ostseefinnisch, Ostseeraum, Sprachgeschichte, Sprachverwandtschaft|

Die Wörter „Ostsee“ und „Finnisch“ sind bekannt, aber mit dem Begriff „Ostseefinnisch“ hat es seine ganz eigene Bewandtnis.

2023 20.02.

Estland und Lettland – die fremden Freunde

Dr. Berthold Forssman2023-06-28T09:37:14+02:0020. Februar 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Staaten, Grenzen, Hanse, Hansedeutsch, Hansestadt, Kurland, Livisch, Livland, Riga, Schengenraum, Tallinn|

Estland und Lettland werden bei uns oft einfach als „baltische Staaten“ in einen Topf geworfen oder sogar miteinander verwechselt. Aber wie ähnlich sind sich diese beiden Länder überhaupt?