Landeskunde Archive - Seite 2 von 8

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit „Nordeuropa aus einer Hand“!

2025 24.02.

Isländisch und seine tierischen Redensarten

Dr. Berthold Forssman2025-02-24T14:04:09+01:0024. Februar 2025|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Isländisch, Isländisch lernen, Redensarten, Redewendungen, Sprachen lernen, Sprachgebrauch, tierische Redensarten|

Redensarten sagen so manches über einen Kulturkreis aus – aber wer hätte spontan gedacht, dass es in Island besonders viele tierische Redensarten gibt, bei denen sich alles um das Schaf dreht?

2025 17.02.

Baltisch – was genau ist damit gemeint?

Dr. Berthold Forssman2025-02-17T11:29:13+01:0017. Februar 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Altpreußisch, baltische Sprachen, baltische Staaten, indogermanisch, Ostseeraum|

Mit dem Begriff „baltische Staaten“ werden heute in der Regel Estland, Lettland und Litauen zusammengefasst. Aber das bietet auch allerhand Raum für Missverständnisse.

2025 10.02.

Internationalismen: Wie universell sind sie wirklich?

Dr. Berthold Forssman2025-02-10T16:46:03+01:0010. Februar 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Fremdwörter, Internationalismen, Lehnwörter, Sprachen lernen, Sprachgebrauch, Sprachunterricht, Wörterbücher|

In vielen Sprachen gibt es sogenannte Internationalismen. Aber wird dadurch die Verständigung über die Grenzen hinweg immer automatisch erleichtert?

2025 03.02.

Rigas Freilichtmuseum: auf den Spuren von Straumēni

Dr. Berthold Forssman2025-02-05T15:38:10+01:003. Februar 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Edvarts Virza, Freilichtmuseum Jugla, Lettische Literatur, Literaturübersetzungen, Riga, Straumēni|

Das lettische Freilichtmuseum in Jugla bei Riga ist ein ausnehmend schöner Ort. Zu sehen sind nicht nur historische Holzbauten aus allen Regionen Lettlands, sondern es eröffnet sich auch eine ganz neue Perspektive auf einen Klassiker der lettischen Literatur: „Straumēni“ von Edvarts Virza.

2025 26.01.

Warum mich Fernsehkrimis immer wieder nerven

Dr. Berthold Forssman2025-01-27T14:28:28+01:0026. Januar 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Fachwortschatz, Filmübersetzungen, juristische Übersetzungen, Literaturübersetzungen, Sprachen lernen, Sprachgebrauch|

Natürlich spiegeln Fernsehkrimis nicht die Realität wider. Aber müssen sie deshalb auch in sprachlicher Hinsicht so wirklichkeitsfremd sein?

2025 20.01.

Die Isländersagas – Islands Beitrag zur Weltliteratur

Dr. Berthold Forssman2025-01-20T14:12:42+01:0020. Januar 2025|Kategorien: Island, Landeskunde, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, Isländersagas, Isländisch lernen, Sprachen lernen, Sprachgeschichte, Wikingerzeit|

Bei Island denken viele vor allem an die atemberaubende Landschaft mit ihren Lavafeldern, Gletschern und Vulkanen und vielleicht auch an Pferde, an Fischerei oder an die Sängerin Björk. Aber aus Island kommt auch eine einmalige Literaturgattung: die Sagas.

2025 13.01.

Auf Spurensuche in Riga

Dr. Berthold Forssman2025-01-13T08:46:41+01:0013. Januar 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Baltikum, baltische Staaten, Ostseeraum, Riga, Sprachen lernen, Wendezeit|

Lettland war bei uns lange Zeit so gut wie vergessen. Trotzdem habe ich schon vor vielen Jahren eine ganz besondere Beziehung zu Land und Leuten aufgebaut. Wie kam es dazu?

2024 16.12.

Island im Winter: Reisen für Fortgeschrittene

Dr. Berthold Forssman2024-12-17T08:43:43+01:0016. Dezember 2024|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Isländisch lernen, isländische Grammatik, Reykjavík, Sprachen lernen|

Natürlich sind Reisen nach Island zu jeder Jahreszeit möglich, und immer mehr Touristen finden inzwischen auch im Winter ihren Weg auf die Insel. Aber wie ist es dort im Dezember – und wie gestaltet sich der Alltag für die Isländer in dieser Zeit?

2024 09.12.

Estland und Lettland – die fremden Freunde

Dr. Berthold Forssman2024-12-09T08:37:59+01:009. Dezember 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Staaten, Grenzen, Hanse, Hansedeutsch, Hansestadt, Kurland, Livisch, Livland, Riga, Schengenraum, Tallinn|

Estland und Lettland werden bei uns oft einfach als „baltische Staaten“ in einen Topf geworfen oder sogar miteinander verwechselt. Aber wie ähnlich sind sich diese beiden Länder überhaupt?

2024 02.12.

Užupis – vom Elendsquartier zum Szeneviertel

Dr. Berthold Forssman2024-12-02T08:23:58+01:002. Dezember 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Blanchisserie, Jurgis Kunčinas, Užupio Respublika, Užupis, Vilnius|

Nur ein schmales Flüsschen trennt den Stadtteil Užupis vom Zentrum der litauischen Hauptstadt Vilnius. Das einstige Elendsquartier ist heute ein angesagtes Szeneviertel, hat aber noch immer eine ganze Menge von seinen eigentümlichen Charme bewahrt - und nennt sich stolz „Republik“.

Zurück 123 Vor