Landeskunde Archive - Seite 3 von 8

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit “Nordeuropa aus einer Hand”!

2024 01.01.

Intonationen: Sprache als Musik, Musik in der Sprache

Dr. Berthold Forssman2023-12-30T16:58:28+01:001. Januar 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, Grammatik, Intonationen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Sprachgebrauch, Sprachgeschichte|

Internationen sind nicht nur wichtig für die Aussprache, sondern können sich auch auf die Bedeutung von Wörtern auswirken.

2023 30.12.

Warum eine bestimmte Sprache lernen?

Dr. Berthold Forssman2024-01-01T16:43:44+01:0030. Dezember 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Isländisch lernen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Englischkenntnisse sind heutzutage so gut wie unverzichtbar. Trotzdem würden viele gern noch weitere Fremdsprachen beherrschen. Doch welche sollen das sein?

2023 30.12.

Finnisch und Estnisch – eine schwierige Beziehung

Dr. Berthold Forssman2023-12-30T22:15:27+01:0030. Dezember 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Falsche Freunde, finnisch, Hanse, Ostseefinnisch, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Finnisch und Estnisch sind eng verwandte Sprachen. Trotzdem ist die gegenseitige Verständigung alles andere als einfach.

2023 28.12.

Sangesfreudiges Lettland

Dr. Berthold Forssman2023-12-29T16:40:07+01:0028. Dezember 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: baltische Staaten, Dainas, Liederfest, Sängerfest, singende Revolution, UNESCO-Welterbe|

Singen ist bei uns im Alltag weitgehend aus der Mode gekommen. Ganz anders dagegen in Lettland: Dort sind Volkslieder ein unverzichtbarer Bestandteil der Alltagskultur - und die Grundlage für die bekannten Sängerfeste.

2023 28.12.

Baltische Küche: Was macht sie aus?

Dr. Berthold Forssman2024-02-01T19:39:36+01:0028. Dezember 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: baltische Küche, baltische Spezialitäten, baltische Sprachen, baltische Staaten, lettische Küche|

Heißt es nicht immer wieder, man lerne Land und Leute am besten beim Essen kennen? Was Estland, Lettland und Litauen betrifft, kann ich das nur bestätigen – und in den Küchen habe ich nicht nur die Speisen dieser Länder genießen können, sondern auch ihre Sprachen gelernt.

2023 26.12.

Die sprachliche Situation in Lettland: alles andere als einfach

Dr. Berthold Forssman2023-12-27T12:13:36+01:0026. Dezember 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, baltische Staaten, Lettisch, Lettisch lernen, Livisch, Livland, Ostseefinnisch, Sprachen lernen|

Über das Lettische selbst ist bei uns meistens nur sehr wenig bekannt. Darüber hinaus ist aber auch die sprachliche Situation in Lettland durchaus kompliziert, denn gesprochen wird dort auch viel Russisch - und Livisch.

2023 18.12.

Island im Winter: Reisen für Fortgeschrittene

Dr. Berthold Forssman2023-12-29T09:25:28+01:0018. Dezember 2023|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Isländisch lernen, isländische Grammatik, Reykjavík, Sprachen lernen|

Natürlich sind Reisen nach Island zu jeder Jahreszeit möglich, und immer mehr Touristen finden inzwischen auch im Winter ihren Weg auf die Insel. Aber wie ist es dort im Dezember – und wie gestaltet sich der Alltag für die Isländer in dieser Zeit?

2023 11.12.

Mir fehlt ein Wort!

Dr. Berthold Forssman2023-12-26T12:53:30+01:0011. Dezember 2023|Kategorien: Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: allemannsraetten, Fremdwörter, Lehnwörter, Schiffssetzung, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachunterricht, Wörterbücher|

Wer kennt sie nicht, die verzweifelte Suche nach einem ganz bestimmten Wort? Für mich als Übersetzer kann es dafür aber auch andere Gründe geben als Vergesslichkeit oder mangelnde Sprachkenntnisse!

2023 04.12.

Was macht ein Wörterbuch aus?

Dr. Berthold Forssman2023-12-04T10:06:15+01:004. Dezember 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Falsche Freunde, Internationalismen, Sprachen lernen, Wörterbuch Estnisch-Deutsch, Wörterbücher|

Ein gutes Wörterbuch ist weit mehr als eine reine Wörterliste. Doch welchen Ansprüchen muss es im Einzelnen gerecht werden?

2023 27.11.

Eine Lanze für die germanische Altertumskunde!

Dr. Berthold Forssman2023-11-27T08:42:07+01:0027. November 2023|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, germanische Altertumskunde, Isländersagas, Runen, Runensteine, Wikingerzeit|

In vielen Sprachen tragen die Deutschen die Bezeichnung „Germanen“, und Deutsch ist eine germanische Sprache. Trotzdem sind unsere Vorfahren für manche ein Buch mit sieben Siegeln oder sogar ein Tabuthema - warum eigentlich?

Zurück 234 Vor