Hanse Archive - Forssman Übersetzer

2024 09.12.

Estland und Lettland – die fremden Freunde

Dr. Berthold Forssman2024-12-09T08:37:59+01:009. Dezember 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Staaten, Grenzen, Hanse, Hansedeutsch, Hansestadt, Kurland, Livisch, Livland, Riga, Schengenraum, Tallinn|

Estland und Lettland werden bei uns oft einfach als „baltische Staaten“ in einen Topf geworfen oder sogar miteinander verwechselt. Aber wie ähnlich sind sich diese beiden Länder überhaupt?

2024 25.11.

Hansedeutsch: die einstige Lingua franca im Ostseeraum

Dr. Berthold Forssman2024-11-25T08:53:59+01:0025. November 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Hanse, Hansedeutsch, Hansestadt, Landeskunde Schweden, Lingua franca, Riga, Sprachen lernen, Tallinn|

Die Hanse hat jahrhundertelang den nordeuropäischen Raum weit über Deutschland hinaus wirtschaftlich und kulturell geprägt – nicht zuletzt in sprachlicher Hinsicht!

2024 10.06.

Finnisch und Estnisch – eine schwierige Beziehung

Dr. Berthold Forssman2024-06-10T09:22:03+02:0010. Juni 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Falsche Freunde, finnisch, Hanse, Ostseefinnisch, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Finnisch und Estnisch sind eng verwandte Sprachen. Trotzdem ist die gegenseitige Verständigung alles andere als einfach.