Landeskunde Archive - Seite 6 von 8

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit „Nordeuropa aus einer Hand“!

2024 27.05.

Sangesfreudiges Lettland

Dr. Berthold Forssman2024-05-27T09:25:40+02:0027. Mai 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: baltische Staaten, Dainas, Liederfest, Sängerfest, singende Revolution, UNESCO-Welterbe|

Singen ist bei uns im Alltag weitgehend aus der Mode gekommen. Ganz anders dagegen in Lettland: Dort sind Volkslieder ein unverzichtbarer Bestandteil der Alltagskultur - und die Grundlage für die bekannten Sängerfeste.

2024 13.05.

Litauen: Europas vergessene Großmacht

Dr. Berthold Forssman2024-05-13T08:31:17+02:0013. Mai 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: großfürstliches Schloss, litauische Geschichte, Staatenbund Polen-Litauen, Trakai, Vilnius|

Über Litauens Geschichte ist heute oft nur wenig bekannt – und dabei war Litauen jahrhundertelang sogar eine europäische Großmacht.

2024 06.05.

Baltische Küche: Was macht sie aus?

Dr. Berthold Forssman2024-05-06T14:02:49+02:006. Mai 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: baltische Küche, baltische Spezialitäten, baltische Sprachen, baltische Staaten, lettische Küche|

Heißt es nicht immer wieder, man lerne Land und Leute am besten beim Essen kennen? Was Estland, Lettland und Litauen betrifft, kann ich das nur bestätigen – und in den Küchen habe ich nicht nur die Speisen dieser Länder genießen können, sondern auch ihre Sprachen gelernt.

2024 29.04.

Kurland und die Kurische Nehrung

Dr. Berthold Forssman2024-04-29T09:37:51+02:0029. April 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Sprachwissenschaft|Tags: Altpreußisch, baltische Sprachen, baltische Staaten, EU-Außengrenzen, indogermanisch, Kurisch, Kurland, Kurzeme, Livland|

Wer Kurland geografisch in Lettland einordnet, liegt schon einmal richtig. Wesentlich bekannter ist bei uns die südlich davon gelegene Kurische Nehrung. Aber woher kommen diese Namen eigentlich?

2024 22.04.

Bildungslücke baltische Staaten

Dr. Berthold Forssman2024-04-22T09:47:02+02:0022. April 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Baltikum, baltische Sprachen, baltische Staaten, EU-Außengrenze, Ostseeraum, Schengenraum|

Wer sich wie ich beruflich mit kleinen Sprachen und weniger bekannten Ländern wie Estland, Lettland und Litauen befasst, stößt oft auf Interesse – aber manchmal auch auf recht erstaunliche Wissens- oder gar Bildungslücken.

2024 15.04.

Valga und Valka: Wo Estland und Lettland zusammenwachsen

Dr. Berthold Forssman2024-04-15T08:43:52+02:0015. April 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland|Tags: Grenzen, Livland, Schengenraum, Valga, Valka|

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die livländische Stadt Walk zwischen den jungen Staaten Estland und Lettland aufgeteilt, und es entstanden Valga und Valka. Wie lebt es sich heute in der Zwillingsstadt zu beiden Seiten der Grenze?

2024 25.03.

Die Liven – ein fast vergessenes Volk

Dr. Berthold Forssman2024-03-25T08:51:53+01:0025. März 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Altpreußisch, baltische Sprachen, baltische Staaten, indogermanisch, Livland, Ostseeraum|

Hand aufs Herz – wer kann mit dem Begriff „Livland“ wirklich etwas anfangen? Und wer davon weiß außerdem, woher diese Region ihren Namen hat?

2024 18.03.

Übersetzen – weit mehr als eine Übertragung 1:1

Dr. Berthold Forssman2024-03-18T08:43:37+01:0018. März 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, Internationalismen, Literaturübersetzungen, Redensarten, Sprachgebrauch, Wörterbücher|

Übersetzen ist weit mehr als die 1:1-Übertragung eines Textes in eine andere Sprache nach einem ständig gleichen Muster. Dafür gibt es eine ganze Reihe von Gründen.

2024 11.03.

Litauens Atomstadt vollzieht den Neustart

Dr. Berthold Forssman2024-03-11T08:43:33+01:0011. März 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: AKW Ignalina, EU-Außengrenze, Grenzen, Schengenraum, Visaginas|

Visaginas im äußersten Nordosten Litauens wurde einst als Retortenstadt für die Arbeiter des Atomkraftwerks „Ignalina“ aus dem Boden gestampft. Wie lebt es sich dort heute nach der endgültigen Schließung des Kernkraftwerks?

2024 04.03.

Auferstanden aus Ruinen – Wiederaufbau im Baltikum

Dr. Berthold Forssman2024-03-04T08:38:43+01:004. März 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: Architektur, baltische Staaten, großfürstliches Schloss, Tartu, Trakai, Turaida|

Bei uns wird der Wiederaufbau zerstörter historischer Gebäude schnell zum Politikum. In Estland, Lettland und Litauen sieht man das meistens entspannter - selbst wenn eine Rekonstruktion aus dem Nichts erfolgt.

Zurück 567 Vor