Island Archive - Seite 2 von 4 - Forssman Übersetzer

2024 04.11.

Germanische Namen – wirklich nur altmodisch und rätselhaft?

Dr. Berthold Forssman2024-11-04T08:42:15+01:004. November 2024|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, germanische Altertumskunde, Isländersagas, Runensteine, Vornamen, Wikingerzeit|

Viele altgermanische Vornamen scheinen im deutschen Sprachraum weitgehend aus der Mode gekommen zu sein. Dabei haben sie eine interessante Geschichte.

2024 14.10.

Sprachdienstleister: grenzüberschreitendes Arbeiten

Dr. Berthold Forssman2024-10-14T08:46:08+02:0014. Oktober 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Isländisch lernen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Sprachdienstleistungen umfassen viele unterschiedliche Tätigkeiten – und Übersetzen ist nur eine davon.

2024 23.09.

Woher kommt das Isländische?

Dr. Berthold Forssman2024-09-23T08:49:11+02:0023. September 2024|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, germanische Altertumskunde, Hansedeutsch, Internationalismen, Isländisch, Isländisch lernen, Norwegisch, Sprachgeschichte|

Das Isländische hat bei uns oft die Aura einer ganz besonders geheimnisvollen oder gar sagenumsponnenen Sprache. Was ist an der Sache dran?

2024 09.09.

Doppelt und dreifach genäht – das geht auch in der Sprache

Dr. Berthold Forssman2024-09-09T14:01:14+02:009. September 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, Grammatik, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Literaturübersetzungen, Sprachgebrauch, Sprachgeschichte|

Spontan würde man Wortdopplungen als schlechten Stil empfinden. Aber es gibt überraschend viele Sonderfälle und Ausnahmen.

2024 19.08.

Mit allen per Du – wie geht das?

Dr. Berthold Forssman2024-08-19T09:42:07+02:0019. August 2024|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Duzen, Höflichkeitsformen, Siezen, Sprachen lernen, Sprachunterricht, Wörterbücher|

Zur direkten Anrede können wir im Deutschen sowohl das direkte, vertraulichere „du“ als auch das förmlichere „Sie“ verwenden. In Schweden und Island ist das Siezen dagegen unüblich. Wie lebt es sich, wenn man mit allen „per Du“ ist?

2024 12.08.

Kleine Sprachen als Geschäftsmodell

Dr. Berthold Forssman2024-08-12T09:29:43+02:0012. August 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Staaten, Filme übersetzen, Internationalismen, Literaturübersetzungen, Sprachgebrauch, Wörterbücher|

Wer als Übersetzer für kleine oder kleinste Sprachen arbeitet, erlebt mit Sicherheit viele spannende Momente, steht aber auch vor ganz besondere Herausforderungen.

2024 29.07.

Warum eine bestimmte Sprache lernen?

Dr. Berthold Forssman2024-07-29T09:09:34+02:0029. Juli 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Isländisch lernen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Englischkenntnisse sind heutzutage so gut wie unverzichtbar. Trotzdem würden viele gern noch weitere Fremdsprachen beherrschen. Doch welche sollen das sein?

2024 17.06.

Europas neues Wunderland: Skandinavien

Dr. Berthold Forssman2025-01-22T10:35:56+01:0017. Juni 2024|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altnordisch, Finnland, Nordeuropa, nordische Staaten, Ostseeraum, Skandinavien|

Offenbar gibt es in Europa ein neues Land mit dem Namen „Skandinavien“. Aber wo verlaufen seine Grenzen, und wodurch zeichnet es sich aus? Und wofür steht „nordische Staaten“?

2024 18.03.

Übersetzen – weit mehr als eine Übertragung 1:1

Dr. Berthold Forssman2024-03-18T08:43:37+01:0018. März 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, Internationalismen, Literaturübersetzungen, Redensarten, Sprachgebrauch, Wörterbücher|

Übersetzen ist weit mehr als die 1:1-Übertragung eines Textes in eine andere Sprache nach einem ständig gleichen Muster. Dafür gibt es eine ganze Reihe von Gründen.

2024 19.02.

Sprachen lernen als Autodidakt

Dr. Berthold Forssman2024-02-26T11:16:44+01:0019. Februar 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Autodidakt, Estnisch lernen, Isländisch lernen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Für manche großen Sprachen gibt es eine wahre Flut von Unterrichtsmaterial. Aber kleinere Sprachen muss man ab einem gewissen Zeitpunkt meistens autodidaktisch lernen.