Landeskunde Archive - Forssman Übersetzer

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit „Nordeuropa aus einer Hand“!

2024 18.11.

Island und seine warmen Quellen: Badespaß zu jeder Jahreszeit

Dr. Berthold Forssman2024-11-18T09:13:33+01:0018. November 2024|Kategorien: Island, Landeskunde, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, Isländersagas, Isländisch lernen, Sprachen lernen|

Wer noch nie in Island war, kann sich vermutlich kaum vorstellen, dass man in diesem „Eisland“ auch ganz hervorragend baden kann - und das auch noch im Freien und das ganze Jahr hindurch.

2024 11.11.

Wie schreibt man ein Wörterbuch – und warum?

Dr. Berthold Forssman2024-11-11T08:38:45+01:0011. November 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Estnische Grammatik, Estnischunterricht, Sprachen lernen, Wörterbuch Estnisch-Deutsch|

An meinem „Wörterbuch Estnisch-Deutsch“ habe ich viele Jahre gesessen. Wie kam es zu einer so aufwendigen Arbeit? Und war das überhaupt notwendig?

2024 04.11.

Germanische Namen – wirklich nur altmodisch und rätselhaft?

Dr. Berthold Forssman2024-11-04T08:42:15+01:004. November 2024|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, germanische Altertumskunde, Isländersagas, Runensteine, Vornamen, Wikingerzeit|

Viele altgermanische Vornamen scheinen im deutschen Sprachraum weitgehend aus der Mode gekommen zu sein. Dabei haben sie eine interessante Geschichte.

2024 28.10.

Riga – Perle des Jugendstils

Dr. Berthold Forssman2024-10-28T10:14:58+01:0028. Oktober 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Jugendstil, Riga, Rigaer Jugendstil, UNESCO-Welterbe|

Riga ist heute kein wirklich exotisches Reiseziel mehr. Aber wenn sich Freunde von mir nach Lettland aufmachen, fragen sie mich vorher oft: Was lohnt sich dort denn ganz besonders? Und viele sind überrascht, wenn ich dann sage: auf jeden Fall auch die Jugendstilbauten!

2024 21.10.

Schwedisch lernen mit Maj Sjöwall und Per Wahlöö

Dr. Berthold Forssman2024-10-22T21:58:51+02:0021. Oktober 2024|Kategorien: Landeskunde, Schweden|Tags: Maj Sjöwall, Martin Beck, Per Wahlöö, Schwedisch lernen, Sprachen lernen|

Die zehn Kriminalromane des schwedischen Autorenehepaars Maj Sjöwall und Per Wahlöö und ihr Kommissar Martin Beck genießen inzwischen international Kultstatus. Und in der Tat: Die Bücher sind eine Lektüre der ganz besonderen Art.

2024 14.10.

Sprachdienstleister: grenzüberschreitendes Arbeiten

Dr. Berthold Forssman2024-10-14T08:46:08+02:0014. Oktober 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Isländisch lernen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Sprachdienstleistungen umfassen viele unterschiedliche Tätigkeiten – und Übersetzen ist nur eine davon.

2024 30.09.

Die sprachliche Situation in Lettland: alles andere als einfach

Dr. Berthold Forssman2024-09-30T11:07:08+02:0030. September 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, baltische Staaten, Lettisch, Lettisch lernen, Livisch, Livland, Ostseefinnisch, Sprachen lernen|

Über das Lettische selbst ist bei uns meistens nur sehr wenig bekannt. Darüber hinaus ist aber auch die sprachliche Situation in Lettland durchaus kompliziert, denn gesprochen wird dort auch viel Russisch - und Livisch.

2024 23.09.