Landeskunde Archive - Seite 7 von 8

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit „Nordeuropa aus einer Hand“!

2024 26.02.

Lettisch-Übersetzertreffen in Riga

Dr. Berthold Forssman2024-02-26T11:18:41+01:0026. Februar 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Anšlavs Eglītis, Edvarts Virza, Lettisch lernen, Lettische Literatur, Lingua franca, Literaturübersetzungen, Riga, Straumēni|

Lettisch-Übersetzer sind global betrachtet eine wahrhaft seltene Spezies. Deshalb ist es umso spannender, wenn sie einmal im Jahr aus aller Welt zu einem Treffen in Riga zusammenkommen!

2024 19.02.

Sprachen lernen als Autodidakt

Dr. Berthold Forssman2024-02-26T11:16:44+01:0019. Februar 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Autodidakt, Estnisch lernen, Isländisch lernen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Für manche großen Sprachen gibt es eine wahre Flut von Unterrichtsmaterial. Aber kleinere Sprachen muss man ab einem gewissen Zeitpunkt meistens autodidaktisch lernen.

2024 12.02.

Wie schwierig ist Estnisch?

Dr. Berthold Forssman2024-02-26T11:16:20+01:0012. Februar 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Estnische Grammatik, Estnisches Lehrbuch, Estnischunterricht, Sprachen lernen, Wörterbuch Estnisch-Deutsch|

Finnisch gilt oft als besonders schwierige Sprache. Das eng verwandte Estnische hat sich in vielen Punkten stärker weiterentwickelt. Aber ist es deshalb leichter zu erlernen?

2024 05.02.

Blonde Schweden, depressive Finnen – Stereotype und Vorurteile

Dr. Berthold Forssman2024-02-05T08:40:57+01:005. Februar 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Schweden|Tags: Klischees, Stereotype, Vorurteile, Winter im Norden|

Manche Stereotype über bestimmte Länder halten sich hartnäckig und werden ständig weitergetragen – meistens ohne böse Absicht oder sogar aus dem Wunsch heraus, besonders informiert oder witzig zu wirken. Aber leicht mischen sich auch Vorurteile darunter.

2024 29.01.

Wechselnde Grenzerfahrungen

Dr. Berthold Forssman2024-01-29T08:43:25+01:0029. Januar 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: EU-Außengrenze, Grenze Russland, Grenzen, Narva, Schengenraum, Valga, Valka|

Politische Grenzen üben auf mich eine seltsame Faszination aus - auch und gerade, wenn sie im Lauf der Zeit ihren Charakter ändern.

2024 22.01.

Nordische Runen – immer wieder faszinierend

Dr. Berthold Forssman2024-01-29T08:42:23+01:0022. Januar 2024|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, germanische Altertumskunde, Isländersagas, Isländisch, Rökstein, Runensteine, Wikingerzeit|

Nordische Runen: Das klingt automatisch nach Magie. Tatsächlich sind diese Schriftzeichen eine packende und faszinierende Materie –auch wenn sie gar nicht so geheimnisumwittert sind wie oft gedacht.

2024 08.01.

Theologisches Grundwissen: ein klares Plus für Übersetzer

Dr. Berthold Forssman2024-01-08T08:50:33+01:008. Januar 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: historische Sprachwissenschaft, Indogermanistik, Redensarten, Sprachen lernen, Sprachgeschichte, Theologisches Grundwissen|

Parallel zu meinem sprachwissenschaftlichen Hauptstudium habe ich einen Studiengang in Kirchenmusik absolviert. Er umfasste Orgel- und Klavierspiel, Klavierbegleitung, Gesang und Chorleitung als praktische Fächer und darüber hinaus jede Menge Theorie wie Tonsatz, Hymnologie oder Orgelkunde. Bis heute profitiere ich aber ganz besonders von dem Fach Theologisches Grundwissen.

2023 11.12.

Mir fehlt ein Wort!

Dr. Berthold Forssman2023-12-26T12:53:30+01:0011. Dezember 2023|Kategorien: Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: allemannsraetten, Fremdwörter, Lehnwörter, Schiffssetzung, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachunterricht, Wörterbücher|

Wer kennt sie nicht, die verzweifelte Suche nach einem ganz bestimmten Wort? Für mich als Übersetzer kann es dafür aber auch andere Gründe geben als Vergesslichkeit oder mangelnde Sprachkenntnisse!

2023 04.12.

Was macht ein Wörterbuch aus?

Dr. Berthold Forssman2023-12-04T10:06:15+01:004. Dezember 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Falsche Freunde, Internationalismen, Sprachen lernen, Wörterbuch Estnisch-Deutsch, Wörterbücher|

Ein gutes Wörterbuch ist weit mehr als eine reine Wörterliste. Doch welchen Ansprüchen muss es im Einzelnen gerecht werden?

2023 27.11.

Eine Lanze für die germanische Altertumskunde!

Dr. Berthold Forssman2023-11-27T08:42:07+01:0027. November 2023|Kategorien: Island, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Altisländisch, Altnordisch, germanische Altertumskunde, Isländersagas, Runen, Runensteine, Wikingerzeit|

In vielen Sprachen tragen die Deutschen die Bezeichnung „Germanen“, und Deutsch ist eine germanische Sprache. Trotzdem sind unsere Vorfahren für manche ein Buch mit sieben Siegeln oder sogar ein Tabuthema - warum eigentlich?

Zurück 678 Vor