Baltikum aus einer Hand Archive - Forssman Übersetzer

2026 13.07.

Das Memelland – wenig bekannt und traumhaft schön

Dr. Berthold Forssman2026-07-13T10:31:13+02:0013. Juli 2026|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: EU-Außengrenze, Kurische Nehrung, Kurisches Haff, Memel, Memeldelta, Memelland, Thomas-Mann-Haus|

Wer in Deutschland weiß schon genau, wo die Memel fließt? Die Litauer wissen es dafür umso besser: Für sie ist der Fluss die Lebensader ihres Landes - und gerne empfehlen sie ihren Besuchern heute das am Nordufer gelegene Memelland mit dem Memeldelta.

2026 29.06.

Anšlavs Eglītis und sein „Schwäbisches Capriccio“

Dr. Berthold Forssman2026-07-02T09:51:10+02:0029. Juni 2026|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Anšlavs Eglītis, Baltikum, baltische Sprachen, baltische Staaten, Homo novus, Lettisch lernen, Lettische Literatur, Literaturübersetzungen, Pfifferlingen, Riga, Schwäbisches Capriccio, Tailfingen|

Der lettische Autor Anšlavs Eglītis (1906-1993) hat ein ebenso umfangreiches wie lesenswertes Werk hinterlassen und gilt als Meister des Humors. Aber auch seine Biografie ist überaus interessant - und spiegelt sich teilweise in seinem Roman „Schwäbisches Capriccio“ wider.

2026 04.05.

Mit einem Fernsehteam durchs Baltikum

Dr. Berthold Forssman2026-04-30T19:47:35+02:004. Mai 2026|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Baltikum, baltische Sprachen, baltische Staaten, EU-Außengrenze, Kaunas, Memel, Memeldelta, Memelland, Riga, Schengenraum, Tallinn, Vilnius|

Ich war schon öfter mit dem Aufnahmegerät unterwegs, um Beiträge für das Radio zu produzieren. Aber eine Reportagereise mit einem Fernsehteam durch das Baltikum war noch mal eine ganz andere Erfahrung.

2026 20.04.

Anšlavs Eglītis: ein Leben im Exil

Dr. Berthold Forssman2026-05-24T15:55:33+02:0020. April 2026|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Anšlavs Eglītis, Baltikum, baltische Sprachen, baltische Staaten, Homo novus, Lettisch lernen, Lettische Literatur, Literaturübersetzungen, Pfifferlingen, Riga, Schwäbisches Capriccio, Tailfingen|

Der lettische Autor Anšlavs Eglītis (1906-1993) hat den Großteil seines Lebens im Exil verbracht. Leider ist sein Werk auch deshalb bis heute nicht vollumfänglich erschlossen.

2026 06.04.

Theologisches Grundwissen: ein klares Plus für Übersetzer

Dr. Berthold Forssman2026-06-17T10:50:36+02:006. April 2026|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: historische Sprachwissenschaft, Indogermanistik, Redensarten, Sprachen lernen, Sprachgeschichte, Theologisches Grundwissen|

Parallel zu meinem sprachwissenschaftlichen Hauptstudium habe ich einen Studiengang in Kirchenmusik absolviert. Er umfasste Orgel- und Klavierspiel, Klavierbegleitung, Gesang und Chorleitung als praktische Fächer und darüber hinaus jede Menge Theorie wie Tonsatz, Hymnologie oder Orgelkunde. Bis heute profitiere ich aber ganz besonders von dem Fach Theologisches Grundwissen.

2026 30.03.

Was macht ein Wörterbuch aus?

Dr. Berthold Forssman2026-04-23T10:23:21+02:0030. März 2026|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Falsche Freunde, Internationalismen, Sprachen lernen, Wörterbuch Estnisch-Deutsch, Wörterbücher|

Ein gutes Wörterbuch ist weit mehr als eine reine Wörterliste. Doch welchen Ansprüchen muss es im Einzelnen gerecht werden?

2026 09.03.

Die Markthallen in Riga: immer einen Besuch wert

Dr. Berthold Forssman2026-05-24T11:27:06+02:009. März 2026|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: baltische Staaten, Markthallen, Ostseeraum, Riga, UNESCO-Welterbe|

Der Zentralmarkt in Riga ist nicht etwa eine beliebige Ansammlung austauschbarer Buden und Verkaufsstände, sondern ein aufregendes Fest für die Sinne - und ein wahrer Mikrokosmus mitten im Zentrum der lettischen Hauptstadt.

2025 10.11.

Lettland nach der Stunde Null

Dr. Berthold Forssman2025-11-25T17:02:30+01:0010. November 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Baltikum, baltische Staaten, Lettisch lernen, Riga, Sprachen lernen, UNESCO-Welterbe|

Seit über dreißig Jahren ist Lettland wieder ein unabhängiger Staat. Vieles hat sich seither verändert – und das macht den Blick zurück auf die Zeit kurz nach der Stunde Null umso spannender.

2025 27.10.

Wortarten – im Reich der Grauzonen

Dr. Berthold Forssman2025-11-25T17:01:58+01:0027. Oktober 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Grammatik, Sprachen lernen, Sprachunterricht, Wortarten|

Was genau ist eigentlich ein Substantiv, was ein Verb? Die Frage ist weder dumm, noch ist sie so einfach zu beantworten, wie es vielleicht auf den ersten Blick scheinen mag.

2025 13.10.

Dreißig Jahre estnisches Wirtschaftswunder

Dr. Berthold Forssman2025-11-25T17:01:09+01:0013. Oktober 2025|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: Estnisch lernen, Estnische Krone, Estnische Wirtschaft, Estnisches Lehrbuch, Wörterbuch Estnisch-Deutsch|

Die Einführung einer neuen Währung aus dem Nichts war für Estland ein gewagtes Experiment. Aber heute, dreißig Jahre später, lässt sich eindeutig sagen: Es ist gelungen.