Estland Archive - Forssman Übersetzer

2024 14.10.

Sprachdienstleister: grenzüberschreitendes Arbeiten

Dr. Berthold Forssman2024-10-14T08:46:08+02:0014. Oktober 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Isländisch lernen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Sprachdienstleistungen umfassen viele unterschiedliche Tätigkeiten – und Übersetzen ist nur eine davon.

2024 30.09.

Die sprachliche Situation in Lettland: alles andere als einfach

Dr. Berthold Forssman2024-09-30T11:07:08+02:0030. September 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, baltische Staaten, Lettisch, Lettisch lernen, Livisch, Livland, Ostseefinnisch, Sprachen lernen|

Über das Lettische selbst ist bei uns meistens nur sehr wenig bekannt. Darüber hinaus ist aber auch die sprachliche Situation in Lettland durchaus kompliziert, denn gesprochen wird dort auch viel Russisch - und Livisch.

2024 16.09.

Intonationen: Sprache als Musik, Musik in der Sprache

Dr. Berthold Forssman2024-09-16T09:33:11+02:0016. September 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, Grammatik, Intonationen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Sprachgebrauch, Sprachgeschichte|

Internationen sind nicht nur wichtig für die Aussprache, sondern können sich auch auf die Bedeutung von Wörtern auswirken.

2024 09.09.

Doppelt und dreifach genäht – das geht auch in der Sprache

Dr. Berthold Forssman2024-09-09T14:01:14+02:009. September 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Sprachen, Grammatik, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Literaturübersetzungen, Sprachgebrauch, Sprachgeschichte|

Spontan würde man Wortdopplungen als schlechten Stil empfinden. Aber es gibt überraschend viele Sonderfälle und Ausnahmen.

2024 02.09.

Ostseefinnisch – was ist das eigentlich?

Dr. Berthold Forssman2024-09-02T09:54:31+02:002. September 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch, Estnisch lernen, finnisch, Grammatik, Livisch, Ostseefinnisch, Ostseeraum, Sprachgeschichte, Sprachverwandtschaft|

Die Wörter „Ostsee“ und „Finnisch“ sind bekannt, aber mit dem Begriff „Ostseefinnisch“ hat es seine ganz eigene Bewandtnis.

2024 26.08.

Litauisch und Lettisch: die ungleichen Schwestern

Dr. Berthold Forssman2024-08-26T08:59:56+02:0026. August 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Baltikum, baltische Sprachen, baltische Staaten, Grammatik, Hansedeutsch, indogermanisch, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Ostseeraum, Sprachgeschichte|

Litauisch und Lettisch sind die einzigen noch lebenden Vertreter der baltischen Sprachgruppe. Aber wie ähnlich sind sie sich eigentlich?

2024 12.08.

Kleine Sprachen als Geschäftsmodell

Dr. Berthold Forssman2024-08-12T09:29:43+02:0012. August 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: baltische Staaten, Filme übersetzen, Internationalismen, Literaturübersetzungen, Sprachgebrauch, Wörterbücher|

Wer als Übersetzer für kleine oder kleinste Sprachen arbeitet, erlebt mit Sicherheit viele spannende Momente, steht aber auch vor ganz besondere Herausforderungen.

2024 29.07.

Warum eine bestimmte Sprache lernen?

Dr. Berthold Forssman2024-07-29T09:09:34+02:0029. Juli 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Island, Landeskunde, Lettland, Litauen, Mein Alltag als Übersetzer, Schweden, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Isländisch lernen, Lettisch lernen, Litauisch lernen, Schwedisch lernen, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Englischkenntnisse sind heutzutage so gut wie unverzichtbar. Trotzdem würden viele gern noch weitere Fremdsprachen beherrschen. Doch welche sollen das sein?

2024 10.06.

Finnisch und Estnisch – eine schwierige Beziehung

Dr. Berthold Forssman2024-06-10T09:22:03+02:0010. Juni 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Mein Alltag als Übersetzer, Sprachwissenschaft|Tags: Estnisch lernen, Falsche Freunde, finnisch, Hanse, Ostseefinnisch, Sprachen lernen, Sprachunterricht|

Finnisch und Estnisch sind eng verwandte Sprachen. Trotzdem ist die gegenseitige Verständigung alles andere als einfach.

2024 27.05.

Sangesfreudiges Lettland

Dr. Berthold Forssman2024-05-27T09:25:40+02:0027. Mai 2024|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Litauen|Tags: baltische Staaten, Dainas, Liederfest, Sängerfest, singende Revolution, UNESCO-Welterbe|

Singen ist bei uns im Alltag weitgehend aus der Mode gekommen. Ganz anders dagegen in Lettland: Dort sind Volkslieder ein unverzichtbarer Bestandteil der Alltagskultur - und die Grundlage für die bekannten Sängerfeste.